Obéliskos

"Le terme de pyramide n'est pas un mot égyptien, c'est un mot grec qui signifiait en Grèce petit pain. Et le terme obélisque est lui ausi un mot grec - obéliskos - signifiant tout simplement une brochette à rôtir les viandes, autrement dit ce qu'on appelle en grec moderne un souvlakis ! Voilà ce que les Grecs virent finalement de l'Egypte. Devant l'aspect colossal des monuments, ils réagirent par dérision , c'est-à-dire par l'incompréhension, en baptisant petits pains et brochettes l'architecture sacrée du pays ! "

Notes de Jacques Lacarrière - extraits de "En cheminant avec Hérodote"